1
00:00:01,042 --> 00:00:05,755
-[صدای بوق ماشین]
-[آژیرهایی که از دور ناله می‌کنند]

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,896
-باشه، پس سعی می کنیم به همان اندازه کم کنیم.
-[آنا وینتور] آره.

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,024
-در اسرع وقت
-[وینتور] آره، عالی خواهد بود.

4
00:00:26,818 --> 00:00:27,944
اوه

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
متاسفم

6
00:00:29,654 --> 00:00:30,780
[زنگ تلفن]

7
00:00:31,489 --> 00:00:33,074
سلام پس خوب پیش رفت؟

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,325
بله خوب بود

9
00:00:34,409 --> 00:00:35,535
-آره؟
-آره

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,037
عاشقانه و سینمایی بود.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,331
-[وینتور] عالی به نظر میرسی، درسته؟
-او نمی تواند عکس بدی بگیرد.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,000
-[وینتور] خوب. هیا
-سلام

13
00:00:43,168 --> 00:00:48,089
Vogue همیشه تعیین کننده بوده است
نشریه مجله در مورد مد

14
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
[زن] بس کن.

15
00:00:51,384 --> 00:00:52,427
[ادوارد انینفول] تازه!

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,471
[زن] O-M-G.

17
00:00:54,554 --> 00:00:57,140
-وای!
-فقط یکی هست، به اون صورت نگاه کن.

18
00:00:57,223 --> 00:01:00,018
-به اون بدن نگاه کن ببین.
-بدن!

19
00:01:01,269 --> 00:01:03,021
-یعنی...
-[با تعجب]

20
00:01:03,104 --> 00:01:05,148
[Enninful] هیچ کس نیست
مانند نائومی کمبل،

21
00:01:05,231 --> 00:01:06,274
وجود ندارد

22
00:01:06,357 --> 00:01:08,943
جای تعجب نیست که او با قتل فرار می کند.

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,738
-باشه، هنوز اینجا نیومده؟
-نه اونجا هست

24
00:01:11,821 --> 00:01:15,200
[وینتور] بنابراین سه در، سه بیرون
و پوشش

25
00:01:15,283 --> 00:01:17,202
شما هرگز جلدهای Vogue خود را فراموش نمی کنید.

26
00:01:19,204 --> 00:01:22,916
رویا در نهایت
قرار بود روی جلد Vogue باشد.

27
00:01:24,125 --> 00:01:28,088
وقتی آنا مرا روی جلد گذاشت،
مثل "چی؟"

28
00:01:30,757 --> 00:01:33,134
اون آبی کجاست
داشتیم به روز قبل نگاه میکردیم؟

29
00:01:33,218 --> 00:01:34,928
[زن] من فکر می کنم ما آن یکی را داریم.

30
00:01:35,011 --> 00:01:38,264
وقتی به آنا وینتور فکر می کنید،
شما فقط به این فکر می کنید،

31
00:01:38,348 --> 00:01:41,309
زن شیک، قوی، رئیس.

32
00:01:41,392 --> 00:01:44,729
منظورم این است که به نظر می رسد
بیشتر در پالت باشد

33
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
او این معمای وارهولی است،

34
00:01:46,898 --> 00:01:50,235
مثل یک مدل موی معروف،
شبیه یک افسانه زنده

35
00:01:50,318 --> 00:01:51,986
[تون گودمن]
دو راه در مورد آن وجود ندارد.

36
00:01:52,070 --> 00:01:55,073
ووگ آنا وینتور است
و آنا وینتور Vogue است.

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,700
-[وینتور] پس می‌خواهی من اینجا بنشینم؟
-بله خواهش میکنم آنا.

38
00:01:57,784 --> 00:01:59,536
-باشه
-[زن] آنا، متاسفم که از شما می پرسم،

39
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
بدجوری ناراحت میشی
عینک آفتابی خود را بردارید؟

40
00:02:02,122 --> 00:02:03,248
نه، من آنها را می پوشم.

41
00:02:07,460 --> 00:02:09,754
-[نائومی کمبل] درست است، آیا ما آماده ایم؟
-[مرد] صدا در حال چرخش است.

42
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
[آه می کشد] وای،
دهه 90 برای من چه معنایی دارد؟

43
00:02:14,050 --> 00:02:17,595
خدایا، دهه 90 همه چیز را تغییر داد.

44
00:02:17,679 --> 00:02:20,056
خیلی خیلی سرگرم کننده، خیلی کثیف.

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,976
اما من به کیت اجازه می دهم آن داستان ها را برای شما تعریف کند.
[می خندد]

46
00:02:23,601 --> 00:02:25,603
اوه، نه. [می خندد]

47
00:02:27,230 --> 00:02:31,276
[Enninful] این دهه بود که تغییر کرد
صنعت مد وارونه

48
00:02:31,359 --> 00:02:33,903
-یک گردباد بود.
-اگر فیلم می ساختی،

49
00:02:33,987 --> 00:02:35,655
تو پاتوق نکردی
با اهالی مد

50
00:02:35,738 --> 00:02:38,992
اگر مد می کردی،
با اهل موسیقی معاشرت نداشتی

51
00:02:39,075 --> 00:02:42,912
[امبر والتا] تغییر بزرگی رخ داد
چنین اتفاقی در مورد مد افتاد،

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,747
فیلم، موسیقی...

53
00:02:44,831 --> 00:02:48,084
همه این صنایع خلاق
شروع به همگرایی کردند

54
00:02:48,168 --> 00:02:52,213
این فقط در مورد موسیقی نبود،
آن را در مورد لباس بیش از حد.

55
00:02:52,297 --> 00:02:54,799
زمان بسیار خوبی برای زنده بودن بود.

56
00:02:54,883 --> 00:02:57,719
[Enninful] واقعاً احساس شد
انگار انقلابی در راه است

57
00:02:57,802 --> 00:03:01,890
هر گوشه ای این تصویر را می دیدی،
اجتناب ناپذیر بود

58
00:03:01,973 --> 00:03:05,935
شما باید آنچه را که آنها می خواهند پیش بینی کنید
قبل از اینکه بدانند آن را می خواهند

59
00:03:06,644 --> 00:03:09,522
اوه اما ما باید در مورد واقعیت صحبت کنیم
که من تنها سیاه پوست بودم.

60
00:03:09,606 --> 00:03:12,859
آنها با ما این طور رفتار نمی کردند
الان با ما رفتار می کنند مطلقا نه.

61
00:03:12,942 --> 00:03:15,737
عموم مردم مجذوب مد بودند.

62
00:03:15,820 --> 00:03:19,991
وقتی تام فورد گوچی را دیدم،
مثل "اوه، خدای من" بود.

63
00:03:20,074 --> 00:03:23,369
تو می گویی، "آره، می خواهم سرم را برگردانم،
چرا نه؟"

64
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
[می خندد]

65
00:03:24,537 --> 00:03:26,497
-همه خوشحالن؟
-[گوئینت پالترو] شاد بودن را تعریف کنید.

66
00:03:27,373 --> 00:03:28,416
[می خندد]

67
00:03:31,419 --> 00:03:32,795
[♪ پخش موسیقی الکترونیک]

68
00:03:33,421 --> 00:03:35,465
آن دهه همه چیز را تغییر داد.

69
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
باشه

70
00:03:36,633 --> 00:03:38,051
-باشه
-باشه

71
00:03:38,134 --> 00:03:39,385
-باشه
-پس دارم بهت نگاه میکنم؟

72
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
[مرد] بله، لطفا.

73
00:03:47,143 --> 00:03:49,562
[مجری رادیو] امروز هیچ جایی مثل نیویورک نیست.
چه روزی

74
00:03:49,646 --> 00:03:51,981
همین الان در پارک مرکزی،
دمای فعلی

75
00:03:52,065 --> 00:03:55,568
هنوز هم دلپذیر است، 49 درجه،
رطوبت 44 درصد شروع باد...

76
00:03:55,652 --> 00:03:58,571
از آنا وینتور،
سردبیر ووگ بریتانیا،

77
00:03:58,655 --> 00:04:01,574
توسط Condé Nast به نیویورک آورده شد،
شایعاتی وجود داشته است

78
00:04:01,658 --> 00:04:04,786
که خانم وینتور تبدیل خواهد شد
سردبیر مجله آمریکایی ووگ

79
00:04:04,869 --> 00:04:07,872
در حال حاضر داستان داغ انتشار
این است که احتمالا این اتفاق خواهد افتاد

80
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
در 1 سپتامبر

81
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
کار بزرگی بود
وقتی آنا به ووگ آمریکا رفت.

82
00:04:13,670 --> 00:04:14,837
من آن را به خوبی به یاد دارم.

83
00:04:16,798 --> 00:04:19,175
[جاناتان ون متر] وجود داشت
یک عکس در برخی از نشریات

84
00:04:19,259 --> 00:04:21,052
و بعد من دوست دارم
خم شد تا به او نگاه کند،

85
00:04:21,135 --> 00:04:23,554
و درست مثل یک شخصیت کاملا جدید بود
در کیهان

86
00:04:23,638 --> 00:04:26,683
در حال حاضر معرفی شد.
من فورا مجذوب شدم.

87
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
من واقعا نگرانم
در مورد آن لباس های شنا

88
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
من مطمئن نیستم که باید
به هر حال آنها را انجام دهید

89
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
من در دهه 60 در انگلستان بزرگ شدم.

90
00:04:37,026 --> 00:04:39,570
من به دنیای مد علاقه مند بودم

91
00:04:39,654 --> 00:04:42,407
زیرا آن زمان بسیار انفجاری بود
سپس در لندن

92
00:04:43,616 --> 00:04:46,744
پدر من یک خیابان ناوگان لندن بود
سردبیر روزنامه

93
00:04:46,828 --> 00:04:50,456
شهرت هم داشت
برای کمی سخت بودن

94
00:04:52,000 --> 00:04:56,212
من ابتدا کار روزنامه نگاری را شروع کردم
وقتی در اواخر نوجوانی بودم

95
00:04:56,296 --> 00:05:00,133
و مانند خیلی چیزها در زندگی،
فقط آشکار شد

96
00:05:01,926 --> 00:05:04,053
[زن] اینها رنگها هستند.
نظر شما چیست؟

97
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
-[وینتور] شگفت انگیز.
-[مرد] عالی است.

98
00:05:05,805 --> 00:05:07,140
این یک نشست عالی خواهد بود.

99
00:05:08,141 --> 00:05:11,394
Condé Nast از من خواست که به Vogue بپیوندم
به عنوان سردبیر

100
00:05:11,477 --> 00:05:14,063
چون احساس کردند
زمان تغییر فرا رسیده بود

101
00:05:15,273 --> 00:05:19,652
تحت رهبری قبلی،
تمام جلدهای Vogue یکسان به نظر می رسید،

102
00:05:19,736 --> 00:05:22,780
خیلی نزدیک، ایربراش،

103
00:05:22,864 --> 00:05:25,575
موهای بزرگ، آرایش بزرگ، گوشواره های بزرگ.

104
00:05:26,367 --> 00:05:29,037
همه چیز خیلی آراسته بود

105
00:05:30,288 --> 00:05:34,000
[با لهجه فرانسوی] قبل از آمدن آنا،
مجله به شدت خسته کننده بود،

106
00:05:34,083 --> 00:05:38,504
خسته کننده، خسته کننده، بژ، خسته کننده، خسته کننده.

107
00:05:39,255 --> 00:05:44,218
گاهی اوقات شما فقط نیاز دارید
برای پاره کردن همه چیز و شروع دوباره

108
00:05:45,553 --> 00:05:47,347
-[بوق]
-[مردم به طور نامشخص صحبت می کنند]

109
00:05:47,430 --> 00:05:52,477
[وینتور] هیچ برنامه ای نداشتم، اما می دانستم
من باید واقعا خلاق بودم،

110
00:05:52,560 --> 00:05:54,395
افراد درخشانی که با من کار می کنند

111
00:05:55,688 --> 00:05:57,815
او بسیار خواستار است،
او بسیار خواستار است

112
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
شما باید زمان زیادی را صرف کنید،

113
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
اما اگر احساس کند
تو برای یک چیز استعداد داری،

114
00:06:02,153 --> 00:06:03,196
او کاملا از آن حمایت می کند

115
00:06:04,489 --> 00:06:06,240
[وینتور] همیش، من در واقع مصاحبه کردم،

116
00:06:06,324 --> 00:06:09,035
و من می توانستم دستیارم را ببینم
کمی رنگ پریده به نظر می رسد

117
00:06:10,078 --> 00:06:13,039
من جدیدترین کلاهبردارم را پوشیده بودم

118
00:06:13,122 --> 00:06:17,794
و یکی از زنان دست راست آنا
با ناراحتی به من نگاه کرد

119
00:06:17,877 --> 00:06:21,089
او وارد دفتر من شد
و من و او یک ژاکت پوشیده بودیم.

120
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
[می خندد]

121
00:06:23,007 --> 00:06:24,384
همون ژاکت

122
00:06:25,176 --> 00:06:27,220
[وینتور] پس من می دانستم
او برای من شخصی بود.

123
00:06:28,763 --> 00:06:30,681
اما من فکر می کنم
وقتی اطرافت را با مردم احاطه کنی

124
00:06:30,765 --> 00:06:33,226
که با شما موافقم، این یک فاجعه است.

125
00:06:33,309 --> 00:06:36,979
-باشه، بهتره جو رو ببینم. ممنون، ترودی.
-[ترودی] متشکرم، گریس.

126
00:06:37,063 --> 00:06:41,109
[گریس کدینگتون] من ابتدا با او کار کردم
در ووگ بریتانیا در اواسط دهه 80،

127
00:06:41,192 --> 00:06:45,279
اما برای من سخت بود، صادقانه بگویم،
و او آن را می دانست

128
00:06:45,363 --> 00:06:48,908
گریس در واقع Vogue بریتانیا را ترک کرد
چون از چیزی که صداش می کرد خوشش نمی آمد

129
00:06:48,991 --> 00:06:54,414
من در حال آمریکایی کردن ووگ بریتانیا بودم
و برای کالوین کلاین کار کرد.

130
00:06:54,497 --> 00:06:57,959
این فقط یک موضوع زمان بندی بود
که فکر می کردم کامل بود

131
00:06:58,042 --> 00:07:00,211
و او بدیهی است که این کار را نکرد

132
00:07:00,294 --> 00:07:03,631
اما ما ارتباط خود را از دست ندادیم.

133
00:07:03,714 --> 00:07:07,885
وقتی سردبیری به من سپرده شد،
اولین تماس تلفنی که داشتم،

134
00:07:07,969 --> 00:07:10,430
نشسته پشت این میز، از گریس بود.

135
00:07:10,513 --> 00:07:13,975
او گفت
"من از دوشنبه به طور رسمی شروع می کنم

136
00:07:14,058 --> 00:07:15,893
"و پس چرا با من شروع نمی کنی؟"

137
00:07:15,977 --> 00:07:18,354
بیشتر، بیشتر، بیشتر. بیشتر، بیشتر.

138
00:07:18,438 --> 00:07:22,650
در این برهه از زمان،
من واقعاً در مسیر دیگری بودم.

139
00:07:22,733 --> 00:07:26,988
ابتدا کالوین و سپس هارپرز بازار،
اما آنا بسیار رک است.

140
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
[وینتور] مدتی طول کشید
تا او را متقاعد کنیم که به ما بپیوندد،

141
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
اما موفق شدم

142
00:07:33,369 --> 00:07:37,123
من فکر می کنم همه ما به مردم نیاز داریم
که طرز فکر شما را به چالش می کشد،

143
00:07:37,206 --> 00:07:39,459
و این راه را به چالش می کشد
شما کارهایی انجام داده اید

144
00:07:39,542 --> 00:07:43,463
و، می دانید چرا، برای این همه سال
من خیلی خوب با گریس یا تون کار کردم

145
00:07:43,546 --> 00:07:45,465
یا کارلین، البته، همیش،

146
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
چون به دنیا نگاه کردند
از طریق چشم های مختلف

147
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
[Carlynne Cerf De Dudzeele]
باید بگویم تیم خوبی بود.

148
00:07:51,637 --> 00:07:54,015
میدونی وقتی نگاه میکنی
در ردیف، اینطور بود،

149
00:07:54,307 --> 00:07:57,059
"اوه لا لا. تیم Vogue در حال ورود است."

150
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
یعنی جالب بود! قدرت بود!

151
00:08:04,901 --> 00:08:07,778
[خلبان] من می خواهم به شما در کشتی خوش آمد بگویم
این کنکورد بریتیش ایرویز

152
00:08:07,862 --> 00:08:10,615
و من امیدوارم که ما
امروز یک پرواز بسیار ویژه داشته باشید.

153
00:08:10,698 --> 00:08:13,034
[چرخش موتور]

154
00:08:14,535 --> 00:08:19,916
یادمه توی هواپیما بودم
از لندن برمی گردد

155
00:08:19,999 --> 00:08:24,212
و یک جنتلمن بسیار محافظه کار
کنارم نشست و شروع کردیم به صحبت کردن.

156
00:08:25,379 --> 00:08:28,257
از من پرسید چه کار کردم،
و من گفتم در ووگ کار کردم،

157
00:08:29,342 --> 00:08:32,595
و او گفت: "من عاشق Vogue هستم،
باعث می شود به آدری هپبورن فکر کنم.

158
00:08:33,387 --> 00:08:37,725
من و گریس کلی به این موضوع فکر می کنیم
همه این نمادهای شگفت انگیز."

159
00:08:37,808 --> 00:08:38,935
و بعد به من گفت

160
00:08:39,018 --> 00:08:41,229
"و البته Vogue
هرگز نمی تواند مدونا باشد."

161
00:08:41,312 --> 00:08:44,273
و این مثل خاموش شدن لامپ بود

162
00:08:44,357 --> 00:08:46,943
چون فکر کردم، "خب، البته،
Vogue باید مدونا باشد."

163
00:08:49,654 --> 00:08:52,114
[خبرنگار مرد] برهنگی،
پیشنهادات دوجنس گرایی،

164
00:08:52,198 --> 00:08:55,159
سادومازوخیسم، شرکای متعدد.

165
00:08:55,243 --> 00:08:59,038
من دوست دارم مردم را تحریک کنم،
اما من به خطر آن فکر نمی کنم،

166
00:08:59,121 --> 00:09:01,832
و اگر عنصر خطرناکی وجود داشته باشد،
برای من هیجان انگیز است

167
00:09:02,959 --> 00:09:06,629
مدونا جنجالی بود،
اما او نماینده بود

168
00:09:06,712 --> 00:09:10,132
چنین تغییری در اینکه چه کسی مد را خلق می کرد،

169
00:09:10,216 --> 00:09:13,135
که زنان جوان هستند،
مردان جوان به بالا نگاه می کنند

170
00:09:13,219 --> 00:09:17,723
از نظر اینکه نمادهای سبک آنها چه کسانی بودند
و با تمام احترام

171
00:09:17,807 --> 00:09:21,185
به آقای بسیار بسیار خوب
کنار هواپیما نشستم

172
00:09:21,269 --> 00:09:24,730
آدری هپبورن نبود
و گریس کلی نبود.

173
00:09:24,814 --> 00:09:27,191
نسل متفاوتی بود،
زمان متفاوتی بود

174
00:09:27,275 --> 00:09:29,193
[زن] من می خواهم چه کسی باشم؟ مدونا

175
00:09:29,277 --> 00:09:31,737
او برایش مهم نیست که کسی چه فکری می کند
و او فقط خودش است

176
00:09:31,821 --> 00:09:35,199
هر دختری به نوعی
می خواست مدونا شود

177
00:09:36,325 --> 00:09:37,326
♪ ژست بگیر... ♪

178
00:09:37,410 --> 00:09:38,744
مدونا است.

179
00:09:38,828 --> 00:09:40,830
[زن] آنها در حال تلاش برای پیدا کردن هستند
روشی متفاوت برای لباس پوشیدن

180
00:09:40,913 --> 00:09:43,666
نسبت به آنچه والدینشان می خواهند
و هر چیز دیگری و آن

181
00:09:43,749 --> 00:09:45,209
این یک نوع شورش است.

182
00:09:45,293 --> 00:09:46,627
[♪ در حال پخش موسیقی پاپ،
مدونا "ووگ"]

183
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
♪ ژست بگیر... ♪

184
00:09:48,421 --> 00:09:50,256
همه ما مدونا را دوست داریم، بیایید بگوییم.

185
00:09:50,339 --> 00:09:51,966
-ما مدونا را دوست داریم.
-ما مدونا را دوست داریم.

186
00:09:53,718 --> 00:09:55,553
♪ Vogue, Vogue ♪

187
00:10:00,766 --> 00:10:02,184
♪ به اطراف نگاه کن ♪

188
00:10:02,268 --> 00:10:04,604
♪ به هر طرف که بگردی درد دل است ♪

189
00:10:04,687 --> 00:10:07,189
♪ این همه جاست که می روی ♪

190
00:10:07,273 --> 00:10:09,025
♪ به اطراف نگاه کن ♪

191
00:10:09,108 --> 00:10:12,570
♪ شما هر کاری که می توانید برای فرار امتحان می کنید ♪

192
00:10:12,653 --> 00:10:15,156
♪ درد زندگی که میدونی ♪

193
00:10:15,239 --> 00:10:17,241
♪ زندگی که می دانی... ♪

194
00:10:17,325 --> 00:10:22,038
او از بیان خود ترسی نداشت
با مد او،

195
00:10:22,121 --> 00:10:24,624
خود را از طریق تمایلات جنسی خود نشان دهد.

196
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
[گوینده] مدونا!

197
00:10:26,417 --> 00:10:28,502
[زن گریه می کند]

198
00:10:29,253 --> 00:10:32,131
مدونا نهایت قدرت دختر بود.

199
00:10:32,214 --> 00:10:34,383
♪ پس بیا، Vogue ♪

200
00:10:36,052 --> 00:10:39,722
♪ اجازه دهید بدن شما به سمت موسیقی حرکت کند ♪

201
00:10:39,805 --> 00:10:41,015
♪ هی، هی، هی ♪

202
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
♪ بیا، Vogue ♪

203
00:10:43,267 --> 00:10:44,352
♪ Vogue ♪

204
00:10:44,435 --> 00:10:47,313
♪ اجازه دهید بدن خود را با جریان ♪

205
00:10:47,396 --> 00:10:50,149
-[کر] ♪ با جریان برو ♪
-♪ میدونی که میتونی انجامش بدی... ♪

206
00:10:50,232 --> 00:10:52,026
من بزرگترین طرفدار مدونا بودم.

207
00:10:52,109 --> 00:10:54,904
من سگ گردان او بودم
در آن روز.

208
00:10:54,987 --> 00:10:57,907
همسایه من بود
و بنابراین من هشت ساله بودم.

209
00:10:57,990 --> 00:10:59,659
♪ فقط آنجا بایستید
بیایید به آن برسیم ♪

210
00:10:59,742 --> 00:11:02,995
♪ ژست بگیرید
چیزی برای آن وجود ندارد، Vogue ♪

211
00:11:03,079 --> 00:11:06,374
یادمه منتظرم
برای هر ویدیوی مدونا که منتشر شود.

212
00:11:06,457 --> 00:11:09,043
شما فقط باید منتظر بمانید تا ببینید
قیافه او چه می شد،

213
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
آنچه او پوشیده بود

214
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
مثل جایی است که می گیرید
تمام الهام شما از

215
00:11:12,463 --> 00:11:14,423
♪ اوه، باید ♪

216
00:11:16,425 --> 00:11:18,135
♪ Vogue ♪

217
00:11:19,428 --> 00:11:24,392
اگر با امتحان شده و واقعی بمانید،
شما پشت سر خواهید ماند،

218
00:11:24,475 --> 00:11:27,311
بنابراین به خطر فکر نکردم.

219
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
شما کاری را انجام می دهید که فکر می کنید درست است.

220
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
فرود آمدم، همه را صدا کردم،
شلیک اتفاق افتاد

221
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
[بوق]

222
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
[وینتور] باشه، خوب.
و چاپ رنگی مدونا.

223
00:11:44,370 --> 00:11:45,621
برای من کاملا منطقی بود

224
00:11:45,705 --> 00:11:49,208
چون او بسیار مرتبط شده بود،
مدونا، با مد.

225
00:11:50,251 --> 00:11:51,627
لباس پوشید،

226
00:11:51,711 --> 00:11:55,840
لباس‌ها را گرفت، خودش درست کرد،
آنها را دوباره تعریف کرد.

227
00:11:55,923 --> 00:11:57,633
ایده قرار دادن او روی جلد،

228
00:11:57,717 --> 00:12:01,637
خیلی هوشمندانه به نظر می رسید ...
[با خنده] به من.

229
00:12:03,139 --> 00:12:05,933
[وینتور] به یاد دارم که نگاه می کردم
در تصاویر،

230
00:12:06,016 --> 00:12:08,602
انتخاب یکی از او خواهد آمد
خارج از استخر

231
00:12:09,687 --> 00:12:11,856
غیر رسمی بودن آن را دوست داشتم.

232
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
[مرد] من فقط فکر می کنم
او اینجا خیلی عالی به نظر می رسد

233
00:12:15,317 --> 00:12:18,529
[وینتور] چاپگرها با ما تماس گرفتند
گفتن "اشتباه کردی؟"

234
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
"و آن دختر زیبا کیست؟"

235
00:12:20,406 --> 00:12:23,701
آنها حتی نمی دانستند که مدونا است
زیرا در آن زمان،

236
00:12:23,784 --> 00:12:29,123
چنین تصویر مشخصی از او وجود داشت
خیلی بیشتر آرایش شده بودن

237
00:12:30,166 --> 00:12:31,542
این یک عکس عالی است.

238
00:12:31,625 --> 00:12:34,462
یک تی شرت و شلوار جین و یک کلاه ملوانی.
میدونی چرا که نه؟

239
00:12:34,545 --> 00:12:36,922
اما این چیزی است که او واقعا
دوست دارد شبیه باشد

240
00:12:37,006 --> 00:12:40,176
فکر می کنم آنا یک ماموریت مشخص دارد.

241
00:12:40,968 --> 00:12:42,720
سعی کردیم به مدونا نزدیک شویم
به روشی متفاوت

242
00:12:44,638 --> 00:12:48,517
[بولز] او پوشیده بود
تمام لباس های باشکوه،

243
00:12:48,601 --> 00:12:52,563
اما او فقط آنها را در خانه پوشیده بود
و خوردن ذرت بو داده،

244
00:12:52,646 --> 00:12:58,235
و چیزی واقعی در آن وجود داشت
که برای Vogue بسیار جدید بود.

245
00:12:59,403 --> 00:13:02,698
[پارکر] فکر می‌کنم احتمالاً همینطور بود
حوالی آن زمان

246
00:13:02,782 --> 00:13:05,659
که من شروع به ذخیره شماره های مارس خود کردم،
میدونی من اینکارو کردم

247
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
آیا این شماره های مارس و سپتامبر بود،
آنهایی که چاق بزرگ هستند، آره.

248
00:13:11,165 --> 00:13:16,587
یک روز به سراغ سگ مدونا رفتم
و او یک جعبه کفش را پایین آورد

249
00:13:16,670 --> 00:13:18,714
و آن را به من و کورتنی داد،
و جعبه را باز کردیم

250
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
و تمام آن دستبندهای لاستیکی نئونی بود.

251
00:13:22,176 --> 00:13:24,720
و او گفت: "اینجا، دختران،
من خیلی از این مرحله گذشته ام."

252
00:13:24,804 --> 00:13:27,389
ما به مدرسه رفتیم،
پوشیدن این همه چیز نئونی

253
00:13:27,473 --> 00:13:30,142
و همه اینطور بودند،
"اوه، خدای من، از کجا آوردی؟"

254
00:13:30,226 --> 00:13:33,312
ما می گفتیم، "مدونا آن را به من داد."
و آنها مانند "آره، درست است."

255
00:13:33,395 --> 00:13:35,731
من می گویم، "نه، جدی،
مدونا آن را به من داد."

256
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
[گودمن] آن جلد موفقیت بزرگی بود.

257
00:13:40,402 --> 00:13:43,697
گچ گرفتن او
در سراسر دکه های روزنامه فروشی،

258
00:13:43,781 --> 00:13:46,951
هر گوشه ای که می دیدی
این ازدواج Vogue

259
00:13:47,034 --> 00:13:52,540
و این ستاره فرهنگ پاپ که بود،
می دانی، به جسارت آنا.

260
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
[وینتور] احساس تازگی داشت، احساس متفاوتی داشت.

261
00:13:56,585 --> 00:13:59,463
شبیه بیانیه بود
که به دنبالش بودیم

262
00:13:59,547 --> 00:14:04,009
-[مرد] پنج، چهار، سه، دو، یک!
-[تشویق جمعیت]

263
00:14:04,093 --> 00:14:06,303
[مرد] سال نو مبارک، همه!

264
00:14:06,387 --> 00:14:07,847
[آتش بازی در حال انفجار]

265
00:14:09,306 --> 00:14:12,142
[Enninful] درست در آغاز
در آن دهه، من 18 ساله بودم،

266
00:14:12,226 --> 00:14:16,313
من فقط یک مدل و یک استایلیست بودم
شروع کار در صنعت مد،

267
00:14:16,397 --> 00:14:20,359
و من به یاد دارم که به WHSmith رفتم،
ژانویه 1990،

268
00:14:20,442 --> 00:14:23,946
و من پنج سوپر مدل را دیدم
روی جلد مجله بریتانیایی ووگ

269
00:14:24,029 --> 00:14:25,030
من فقط آن را دوست داشتم.

270
00:14:26,490 --> 00:14:30,536
یه عکس سیاه و سفید بود
دخترها شبیه خودشان بودند

271
00:14:30,619 --> 00:14:34,290
مثل دایرکت بود
نوعی وقفه از دهه 80

272
00:14:35,541 --> 00:14:36,834
آن دختران را فراموش نکنیم،

273
00:14:36,917 --> 00:14:39,962
آنها به پدیده تبدیل نشده بودند
که آنها هنوز تبدیل خواهند شد.

274
00:14:41,005 --> 00:14:43,048
جورج مایکل نگاه کرد
به این دختران و فکر کرد ...

275
00:14:43,591 --> 00:14:44,592
[انگشت را می زند]

276
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
"این یک لحظه است، من آنها را قرار می دهم
در، همه در ویدیوی من، آزادی! 90."

277
00:14:56,020 --> 00:14:57,396
[♪ پخش موسیقی معاصر]

278
00:14:57,479 --> 00:14:59,607
[Enninful] یک ستاره موسیقی پاپ ظاهر نمی شود
در موزیک ویدیوی خودشان

279
00:14:59,690 --> 00:15:00,983
در حال حاضر همیشه اتفاق می افتد

280
00:15:01,066 --> 00:15:03,611
اما در آن زمان، ما هرگز در مورد آن نشنیده بودیم.

281
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
[کمبل] داشتم گوش می دادم
به آلبوم،

282
00:15:06,530 --> 00:15:08,198
به هر حال داشتم گوش می دادم

283
00:15:09,366 --> 00:15:12,119
من فقط فکر کردم، "خب، اگر چیزی باشد،
این یک خاطره عالی خواهد بود

284
00:15:12,202 --> 00:15:14,246
"برای اینکه ما این ویدئو را داشته باشیم."

285
00:15:14,330 --> 00:15:16,498
نمی دانستم ایجاد خواهد کرد
چنین تاثیری

286
00:15:16,582 --> 00:15:17,958
♪ اوه، آره... ♪

287
00:15:20,836 --> 00:15:23,505
[Enninful] من در آن زمان یک استایلیست بودم
با آژانس

288
00:15:24,089 --> 00:15:27,468
و من می دانستم که تمام کتاب های ما از بین رفته است،
هر آرایشگری در لندن آن شغل را می خواست.

289
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
[کامیلا نیکرسون] من فقط بودم
جن جوان،

290
00:15:29,637 --> 00:15:30,888
نمی دانست چگونه کار زیادی انجام دهد.

291
00:15:30,971 --> 00:15:35,559
از من خواستند بروم و مصاحبه کنم
با این کارگردان فیلم، دیوید فینچر.

292
00:15:35,643 --> 00:15:37,853
باید می رفتم و او را ملاقات می کردم
بیرون در یک استودیوی فیلمسازی

293
00:15:37,937 --> 00:15:40,522
جایی که او در حال استوری بورد بود
مجموعه برای بیگانه.

294
00:15:41,398 --> 00:15:44,902
ادامه دادم تا این کار را نگرفتم
و او کار را پیدا کرد،

295
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
و من ویران شدم

296
00:15:47,321 --> 00:15:48,614
[می خندد]

297
00:15:49,448 --> 00:15:53,285
من فقط برای کامیلا خوشحال بودم
چون من و کامیلا خیلی به عقب برگشتیم.

298
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
بسیاری از مردم می گویند،
"وقتی جوانتر بودی با تو آشنا شدم،

299
00:15:55,746 --> 00:15:58,248
"من با شما آشنا شدم..." گفتم: "نه،
چند نفر هستند که با من آشنا شدند

300
00:15:58,332 --> 00:16:00,417
"وقتی 14 ساله بودم
و کامیلا یکی از آنها بود."

301
00:16:00,501 --> 00:16:02,127
او یک استعداد واقعی بود.

302
00:16:02,211 --> 00:16:04,380
♪ و حدس می زنم برای من کافی بود... ♪

303
00:16:04,463 --> 00:16:07,424
واقعا عصبی بودم
زیرا در این صورت باید آن را انجام دهید.

304
00:16:07,508 --> 00:16:09,385
♪ ... بازی یکسان نیست
به هیچ وجه ♪

305
00:16:10,177 --> 00:16:11,762
♪ فکر کن من می خوام کمی خوشحالم کنم... ♪

306
00:16:11,845 --> 00:16:16,058
دیوید ایده بسیار روشنی داشت
تا ببینم زنان خودشان هستند

307
00:16:16,141 --> 00:16:18,936
♪ فکر کنم یه چیزی هست
باید بدونی... ♪

308
00:16:19,019 --> 00:16:21,146
[نیکرسون] یک چیزی که او می خواست
عظیم بود،

309
00:16:21,230 --> 00:16:23,357
ملحفه سفید بلند برای کریستی

310
00:16:23,440 --> 00:16:26,110
ساخته شده از کتانی ایرلندی بسیار خاص.

311
00:16:26,193 --> 00:16:30,364
و بنابراین تمام بودجه من ...
[با خنده] فقط روی ورق رفت.

312
00:16:31,657 --> 00:16:33,701
♪ فقط امیدوارم که بفهمی ♪

313
00:16:33,784 --> 00:16:36,662
♪ گاهی لباس
مرد را نساز... ♪

314
00:16:36,745 --> 00:16:39,790
هنوز باید لباس ها را پیدا می کردم
برای بقیه بازیگران

315
00:16:39,873 --> 00:16:42,376
و پس از آن تقریبا
از کمد لباس من آمد

316
00:16:43,085 --> 00:16:45,838
چکمه های دوست پسرم تمام شد
روی پای نائومی

317
00:16:45,921 --> 00:16:48,882
چکمه های Nev's؟ آنها Nev's بودند؟
این من را شگفت زده نمی کند.

318
00:16:48,966 --> 00:16:53,178
و این ژاکت موهیر دوست داشتنی یکی بود
که لیندا روی سرش کشید.

319
00:16:53,262 --> 00:16:55,848
♪ تمام چیزی که باید ببینیم... ♪

320
00:16:55,931 --> 00:16:59,643
خدای من، باید اینطور بوده باشد
وقتی اون ژاکت را پس گرفت همه بوی بد می دهند.

321
00:16:59,727 --> 00:17:03,147
این چند ساعت در آن ژاکت بود.

322
00:17:03,230 --> 00:17:05,190
♪ آزادی! ♪

323
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
در آشیانه بزرگی بود.

324
00:17:07,484 --> 00:17:10,571
دخترها فوق العاده عصبی بودند
و تمرین خطوط آنها.

325
00:17:10,654 --> 00:17:13,073
نائومی و لیندا مثل تلاش کردن بودند
برای دریافت درست آن

326
00:17:13,157 --> 00:17:16,076
این ویدیو کاملاً باورنکردنی بود.

327
00:17:16,160 --> 00:17:18,912
شما به آن نگاه کنید
و شما برآمدگی غاز دارید.

328
00:17:18,996 --> 00:17:21,915
حتما تماشاش کرده بودم
هزاران و هزاران بار

329
00:17:21,999 --> 00:17:25,252
چون دخترها زیبا به نظر می رسیدند،
او باورنکردنی بود،

330
00:17:25,335 --> 00:17:29,423
بدیهی است که لیندا در آن ویدیو
درست مثل بهشت بود

331
00:17:30,007 --> 00:17:31,258
♪ آزادی! ♪

332
00:17:31,341 --> 00:17:35,137
در آن زمان من چهره Chanel بودم
و توصیه این بود

333
00:17:35,220 --> 00:17:37,556
من میتونم به خطر بیافتم
موقعیت شیک من

334
00:17:37,639 --> 00:17:38,807
با انجام یک ویدیوی پاپ

335
00:17:38,891 --> 00:17:41,185
بعد که دیدمش فکر کردم

336
00:17:41,268 --> 00:17:43,187
"هومم. من باید این کار را می کردم."
[خنده]

337
00:17:45,355 --> 00:17:48,984
[نیکرسون] بعداً با من تماس تلفنی گرفت،
و من خیلی تعجب کردم

338
00:17:49,068 --> 00:17:51,195
چون آنا وینتور در تلفن بود.

339
00:17:51,278 --> 00:17:55,365
آیا دوست دارید در ووگ آمریکایی کار کنید؟
من فقط فکر کردم کمی شوخی است.

340
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
آیا کسی تظاهر به آنا می کند؟
میدونی، من مثل "حتما" گفتم.

341
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
[Enninful] آن ویدیو تقریباً بود
در هر خانواده در سراسر جهان

342
00:18:06,168 --> 00:18:08,087
ناگهان فهمیدی که آنها چه کسانی هستند.

343
00:18:08,170 --> 00:18:11,131
نائومی، لیندا، کریستی، سیندی،
آنها نیازی به نام دوم نداشتند.

344
00:18:15,094 --> 00:18:16,720
[خبرنگار] سوپرمدل ها، چه کسانی هستند؟

345
00:18:16,804 --> 00:18:19,640
از هر کسی در هر مرکز خرید بپرسید.

346
00:18:19,723 --> 00:18:21,767
-[خبرنگار] این زن؟
-این کریستی تورلینگتون است.

347
00:18:21,850 --> 00:18:23,811
آیا همه می دانید این کیست؟

348
00:18:23,894 --> 00:18:24,978
لیندا اوانجلیستا.

349
00:18:25,062 --> 00:18:26,605
ناگهان احساس شهرت کردم.

350
00:18:27,689 --> 00:18:29,817
چیزی که قبلا هرگز احساس نکرده بودم.

351
00:18:29,900 --> 00:18:33,195
به یاد دارم، در میلان،

352
00:18:33,278 --> 00:18:35,197
وقتی از خواب بیدار شدیم تا بخوانیم

353
00:18:35,280 --> 00:18:38,617
آنچه برای صبحانه خورده بودم
صبح قبل،

354
00:18:38,700 --> 00:18:42,454
من می گفتم: "نه، چرا آنها اهمیت می دهند؟
این یک شوخی است." [می خندد]

355
00:18:42,996 --> 00:18:46,625
و فقط ما را در سطح دیگری قرار می دهد،
این مطمئنا

356
00:18:46,708 --> 00:18:48,502
برای من، لیندا را دوست داشتم.

357
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
من کاملا وسواس لیندا بودم.

358
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
[خبرنگار] آیا اشکالی وجود دارد؟
اینقدر زیبا بودن؟

359
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
خیر

360
00:19:01,640 --> 00:19:02,641
خیر

361
00:19:03,433 --> 00:19:04,434
خیر

362
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
او دلیلی بود که من موهایم را کوتاه کردم،

363
00:19:06,311 --> 00:19:09,940
او دلیل رنگ کردن موهایم بود
بسیاری از رنگ های مختلف

364
00:19:14,319 --> 00:19:18,157
یادم می آید در نیویورک بودم
و به گارن رفتم

365
00:19:18,240 --> 00:19:21,869
که آرایشگر لیندا بود،
پس من اینطور بودم

366
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
"اوه، خدای من! این آرایشگاه لیندا است
دست زدن به موهایم."

367
00:19:25,080 --> 00:19:26,373
و تمام موهایم را کوتاه کرد.

368
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
داشتم لیندا درونم را کانالیزه می کردم.

369
00:19:31,336 --> 00:19:34,131
آنها تقریبا جذب می شوند
توجه رسانه ها به اندازه خانواده سلطنتی.

370
00:19:34,214 --> 00:19:35,841
نائومی کمبل.

371
00:19:35,924 --> 00:19:37,509
مصاحبه می کردند

372
00:19:37,593 --> 00:19:40,137
و در حال تبدیل شدن به شخصیت بودند
در حق خود.

373
00:19:40,220 --> 00:19:42,723
از آشنایی با شما خوشحالم.
من تو را در همه این مجلات می بینم.

374
00:19:42,806 --> 00:19:47,186
پس اینها ساکت نبودند،
افرادی را حذف کرد که نمی توانستید آنها را لمس کنید.

375
00:19:47,269 --> 00:19:50,189
آنها معادل بودند
از بزرگترین ستاره های سینما که امروز داریم.

376
00:19:50,272 --> 00:19:54,151
مجوز داشتند
برای انجام تقریبا هر کاری

377
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
عموم مجذوب شدند
توسط سوپر مدل ها

378
00:20:01,867 --> 00:20:04,328
[ون متر] در تابستان 1990 بود،

379
00:20:04,411 --> 00:20:07,748
آنا مرا فرستاد تا بنویسم
درباره لیندا و کریستی

380
00:20:09,166 --> 00:20:12,502
و در آن زمان نوشته بودم،
یک قطعه دیگر برای Vogue.

381
00:20:15,130 --> 00:20:17,257
لیندا یک ساعت تاخیر داشت.

382
00:20:17,341 --> 00:20:23,805
و او پوشیده بود، مانند ...
شبیه یک دامن کوچک سبز کم رنگ

383
00:20:23,889 --> 00:20:26,350
که به همان اندازه کوتاه بود
همانطور که ممکن است باشد.

384
00:20:26,433 --> 00:20:30,729
ما ودکا نوشیدیم،
او تمام مدت مارلبرو ردز را می کشید.

385
00:20:30,812 --> 00:20:33,941
او دو تکه کیک شکلاتی سفارش داد،
هیچ شامی نخورد

386
00:20:34,024 --> 00:20:35,567
[می خندد]

387
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
یادم می آید که فکر می کردم، "البته،
مانند، این کامل است.

388
00:20:38,153 --> 00:20:40,280
"تو یک سوپر مدل هستی.
آنها اینگونه هستند، درست است؟"

389
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
فکر کنم اساسا گفتم
"چقدر پول در می آورید؟"

390
00:20:43,951 --> 00:20:48,330
و او گفت: "ما از رختخواب بلند نمی شویم
برای کمتر از 10000 دلار در روز."

391
00:20:49,706 --> 00:20:51,833
یکی از اون لحظه ها
جایی که به آرامی به آن خم می شوید

392
00:20:51,917 --> 00:20:53,835
برای اطمینان از کارکرد ضبط صوت

393
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
من همون موقع فهمیدم
این همان خط آخر است.

394
00:20:59,216 --> 00:21:04,221
یادم می‌آید که با من تماس گرفت و گفت:
"آنا پایان را دوست ندارد.

395
00:21:04,304 --> 00:21:06,515
او فکر می‌کند که این باعث می‌شود آنها بدجنس به نظر برسند.»

396
00:21:06,598 --> 00:21:09,101
من برای او خجالت کشیدم،

397
00:21:09,184 --> 00:21:11,728
که آن را به خوبی در لیندا منعکس نمی کند

398
00:21:11,812 --> 00:21:14,606
که خیلی بخشی از آن بود،
می دانی، وجود ما،

399
00:21:14,690 --> 00:21:17,067
دنیای ما، خانواده ما

400
00:21:17,150 --> 00:21:20,195
و من فقط دعوا کردم، انگار
"شما نمی توانید این خط را قطع کنید."

401
00:21:22,698 --> 00:21:26,159
من فقط به طور غریزی می دانستم که چنین خواهد شد
نقل قولی باشد که در سراسر جهان شنیده می شود.

402
00:21:28,328 --> 00:21:30,163
هیچ تصوری نداشتم که ...

403
00:21:32,124 --> 00:21:34,001
توجه زیادی می شد
به آن آورده است.

404
00:21:38,422 --> 00:21:41,174
[Enninful] جهان فکر کرد،
"خدای من. ما در رکود بودیم."

405
00:21:41,258 --> 00:21:42,801
یادم می آید هر روز از خانه بیرون می رفتم

406
00:21:42,884 --> 00:21:47,014
و بسیار سپاسگزار بودن
که حداقل بتوانم سالانه 9000 پوند درآمد داشته باشم.

407
00:21:47,097 --> 00:21:51,018
مدل های همکار، مانند لیندا اوانجلیستا
نظرات بسیار تکان دهنده ای داد،

408
00:21:51,101 --> 00:21:54,396
"من از رختخواب بلند نمی شوم
برای کمتر از 10000 دلار در روز."

409
00:21:54,479 --> 00:21:58,859
من فکر می کنم او گفت که خنده دار است،
اما در چاپ، آنقدر خنده دار خوانده نشد.

410
00:21:58,942 --> 00:22:03,071
فکر کنم لیندا بیچاره
از گفتن این حرف پشیمان شده است

411
00:22:03,155 --> 00:22:05,866
من نمی خواهم برای آن شناخته شوم.

412
00:22:05,949 --> 00:22:08,660
من خیلی بیشتر انجام داده ام
به جز آن نقل قول،

413
00:22:08,744 --> 00:22:11,580
می دانید، و واقعاً چسبیده است.

414
00:22:11,663 --> 00:22:14,958
او مطمئناً از رختخواب بلند شد
کمتر از 10000 دلار برای Vogue.

415
00:22:17,919 --> 00:22:22,257
[مردم به طور نامشخص صحبت می کنند]

416
00:22:22,341 --> 00:22:25,135
من فکر می کنم که داستان ها مد هستند
گفته بود

417
00:22:25,218 --> 00:22:28,138
ارتباط خود را از دست داده بود
با آنچه مردم احساس می کردند

418
00:22:28,221 --> 00:22:30,015
و اینکه آنها می دیدند،
که آنها زندگی می کردند.

419
00:22:30,974 --> 00:22:32,142
[Enninful] ما ثروتمند نبودیم.

420
00:22:32,225 --> 00:22:35,562
ما نمی رفتیم
به خیابان اسلون برای خرید لباس،

421
00:22:35,645 --> 00:22:37,272
ما فقط بازارها را ترال می کردیم.

422
00:22:38,273 --> 00:22:42,110
ما واقعاً مجلات می خواستیم
تا منعکس کننده دنیایی باشد که در آن زندگی می کردیم.

423
00:22:43,487 --> 00:22:47,324
[خزه] عکاس را به خاطر دارم
کورین دی به نوعی می گوید،

424
00:22:47,407 --> 00:22:50,660
"ما دنیا را تغییر خواهیم داد."
و من درست مثل این بودم

425
00:22:50,744 --> 00:22:54,581
"با یک عکس مد؟"
اما آنها به نوعی انجام دادند.

426
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
[Enninful] Corinne Day's
سومین فیلم تابستانی عشق

427
00:23:01,505 --> 00:23:03,590
با کیت ماس روی جلد The Face،

428
00:23:03,673 --> 00:23:06,051
با آن لبخند بزرگ، بینی چروکیده،

429
00:23:06,134 --> 00:23:09,054
که برای ما واقعی بود

430
00:23:09,137 --> 00:23:12,182
به یاد دارم که کیت را در آن عکس دیدم
و من دقیقا مثل ...

431
00:23:13,600 --> 00:23:14,726
منفجر شده

432
00:23:15,727 --> 00:23:19,481
[گودمن] مجله چهره
این مجله کوچک بریتانیایی بود،

433
00:23:19,564 --> 00:23:23,026
اما همه متوجه آن پوشش شدند
در صنعت مد

434
00:23:23,110 --> 00:23:26,780
چنین اصالتی وجود داشت
در تصاویر کورین که احساس کردید

435
00:23:26,863 --> 00:23:28,824
اینها باید معامله واقعی باشند.

436
00:23:28,907 --> 00:23:31,618
با لباس
که از بازارها می دانستیم،

437
00:23:31,701 --> 00:23:35,622
با مدی که فهمیدیم،
بابونه های کوچک در مو،

438
00:23:35,705 --> 00:23:36,832
رشته های چرمی کوچک،

439
00:23:38,166 --> 00:23:41,503
آن روسری،
منظورم اینه که الان از پسش بر نمیای

440
00:23:41,586 --> 00:23:45,424
دلیلی که من به آن داستان فکر می کنم
داستانی بسیار قوی و محوری است

441
00:23:45,507 --> 00:23:46,967
به این دلیل است که در مورد مد نیست.

442
00:23:48,927 --> 00:23:51,513
تو داری یه دختر رو تماشا میکنی
تو به لباس ها نگاه نمی کنی

443
00:23:51,596 --> 00:23:53,432
و این یک تغییر جهت واقعی است.

444
00:23:54,808 --> 00:23:56,435
[Enninful] این یک رد مد بود.

445
00:23:57,269 --> 00:23:58,979
ضد مد شد.

446
00:23:59,896 --> 00:24:01,857
[خزه] من دوست نداشتم
برخی از تصاویر

447
00:24:01,940 --> 00:24:03,525
چون من اینطوری نمیخواستم...

448
00:24:03,608 --> 00:24:06,361
مثل 15 سالگی
می خواستم پر زرق و برق باشم

449
00:24:06,445 --> 00:24:09,489
و آنچه آنها نشان می دادند
در مجلات آن زمان

450
00:24:10,365 --> 00:24:14,494
اولین عکسبرداری از چهره، وحشتناک،
واقعا افتضاح

451
00:24:14,578 --> 00:24:19,624
برای من مجلات مد
همه چیز در مورد طعم دست نیافتنی است.

452
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
مد نبود

453
00:24:22,085 --> 00:24:25,964
یعنی فکر می کنم این خیلی سخت بود
برای بسیاری از زنان

454
00:24:26,047 --> 00:24:30,093
این جور زن وجود داشت
با یک شکل خاص،

455
00:24:30,177 --> 00:24:31,303
که موهایش درست شد

456
00:24:31,386 --> 00:24:33,388
که آرایشش انجام شد
که ناخن هاش درست شد

457
00:24:33,472 --> 00:24:37,058
و ناگهان کیت می آید
گفت: "میدونی چیه؟

458
00:24:37,142 --> 00:24:41,688
"مثلاً لغزش و بدون آرایش است"
و مثل اینکه مردم گم شدند.

459
00:24:41,771 --> 00:24:44,524
نه جوانان،
اما قطعا آن زنان

460
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
که به رفتن عادت داشتند
به سالن زیبایی

461
00:24:46,568 --> 00:24:48,945
و باز کردن Vogue، آنها گم شدند.

462
00:24:49,029 --> 00:24:52,866
می دانی... به عنوان یک دختر نیویورکی [به تمسخر] می آید،
که در سمت شرق بالا بزرگ شد

463
00:24:52,949 --> 00:24:55,660
و، می دانید، برای من،
خیلی تکان دهنده بود

464
00:24:55,744 --> 00:25:00,665
وقتی کیت را در آن عکس ها دیدم،
نمی دانستم او چه می شود.

465
00:25:00,957 --> 00:25:03,502
[♪ پخش موسیقی دلپذیر]

466
00:25:09,049 --> 00:25:13,386
اولین باری که کیت را دیدم،
وارد مجله The Face شدم

467
00:25:14,221 --> 00:25:19,935
و کیت داشت به سمت من می رفت
و واقعا بود...

468
00:25:20,018 --> 00:25:21,478
این را بدون اغراق می گویم

469
00:25:21,561 --> 00:25:23,897
واقعا شبیه یکی از اونها بود
صحنه های جذاب در یک فیلم

470
00:25:23,980 --> 00:25:25,690
جایی که همه چیز رفت
به حرکت آهسته

471
00:25:25,774 --> 00:25:27,734
و فرشتگان بیرون آمدند و با من صحبت کردند.

472
00:25:27,817 --> 00:25:31,780
من هرگز کسی را ندیده بودم
خیلی حیرت انگیز قبلا زیبا بود

473
00:25:31,863 --> 00:25:33,823
به معنای واقعی کلمه، من را ساکت کرد.

474
00:25:33,907 --> 00:25:35,325
این تنها باری است که تا به حال آن را داشته ام،

475
00:25:35,408 --> 00:25:38,787
که با توجه به تعجب
تعداد بازیگران و بازیگران زن

476
00:25:38,870 --> 00:25:41,665
و افراد مشهوری که از آنها عکس گرفته ام
در طول سالها

477
00:25:45,835 --> 00:25:49,422
جالب است زیرا کیت ماس
روی جلد مجله The Face

478
00:25:49,506 --> 00:25:52,968
او را به یک سوپر مدل تبدیل نکرد
بلافاصله

479
00:25:53,051 --> 00:25:55,470
صنعت مد در واقع
برای او آماده نبود

480
00:25:57,514 --> 00:25:59,391
[لوچفورد] من چند پولاروید از او گرفتم

481
00:25:59,474 --> 00:26:02,269
و شروع به مصرف آنها کردم
برای نمایش طراحان در لندن

482
00:26:02,352 --> 00:26:04,729
و من نتوانستم کسی را علاقه مند کنم.

483
00:26:04,813 --> 00:26:08,567
آنها همچنان می خواستند با مردم کار کنند
که بیشتر نوعی زیبایی شناسی دهه 80 داشت.

484
00:26:09,442 --> 00:26:11,778
در آن زمان، من با او دوست شدم

485
00:26:11,861 --> 00:26:15,365
و او هنوز در سفر بود
رفت و برگشت از کرودون

486
00:26:15,448 --> 00:26:18,285
و او پول قرض می کرد
برای رسیدن قطار به خانه، کاملاً خراب است،

487
00:26:18,368 --> 00:26:21,288
برداشتن سرمقاله عجیب اینجا
که هرگز برای آن پولی دریافت نکردید

488
00:26:21,371 --> 00:26:23,415
یا کار تبلیغاتی کمی وجود دارد.

489
00:26:24,165 --> 00:26:28,253
و یادم می‌آید که می‌گفت:
"من این آخر هفته به نیویورک می روم."

490
00:26:30,255 --> 00:26:32,215
-[چرخش موتور]
-[صدای بوق ماشین]

491
00:26:35,760 --> 00:26:38,930
کالوین کلاین با من تماس گرفت و گفت:

492
00:26:39,014 --> 00:26:40,098
"آیا می توانیم ملاقات کنیم؟"

493
00:26:40,181 --> 00:26:44,936
در آن زمان، کالوین کلین با مشکل مواجه شده بود
در دوران رکود

494
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
و نیاز به تغییر نام تجاری داشت.

495
00:26:47,105 --> 00:26:50,900
او گفت: «من مثل این شلوار جین دارم
که سالهاست انجام میدهم

496
00:26:52,777 --> 00:26:57,949
"حالا من واقعاً می خواهم تغییر کنم
و من به یک لوگو نیاز دارم.

497
00:26:58,033 --> 00:26:59,826
"میتونی چیزی به ذهنت برسه؟"

498
00:26:59,909 --> 00:27:02,746
و سپس به انجام لوگوی CK پرداختم،
همانطور که می دانید

499
00:27:05,206 --> 00:27:08,335
و سپس کالوین از من خواست
کمپین شلوار جین را انجام دهید،

500
00:27:08,418 --> 00:27:11,838
شلوار جین کالوین کلاین
و عکسی روی میز گذاشت

501
00:27:13,131 --> 00:27:15,550
او گفت: "من چنین عکس هایی می خواهم."

502
00:27:16,259 --> 00:27:20,138
دختر نشسته بود
و او یک شلوار جین پوشیده بود.

503
00:27:21,014 --> 00:27:22,223
ونسا پارادیس بود

504
00:27:22,307 --> 00:27:26,186
و او گفت: "من می خواهم یک کمپین انجام دهم
با ونسا پارادی، اما برهنه."

505
00:27:29,898 --> 00:27:33,276
منظورم این است که چیزی در من وجود دارد
که بدم نمی آید کمی تحریک کنم.

506
00:27:33,360 --> 00:27:37,155
درست است، منظورم این است که من فرانسوی هستم،
بنابراین تحریک بخشی از بازی است.

507
00:27:37,238 --> 00:27:38,323
[خنده] اوه...

508
00:27:38,406 --> 00:27:43,328
بنابراین هر چیزی که کمی بحث برانگیز است،
گفتم: "آره، بیا این کار را بکنیم."

509
00:27:43,411 --> 00:27:47,540
بنابراین ما شروع می کنیم، با ونسا پارادیس تماس بگیرید.
بلا، بلا، بلا.

510
00:27:47,624 --> 00:27:50,543
"نه، نمی خواهم این کار را انجام دهم."
او نمی خواست این کار را انجام دهد.

511
00:27:50,627 --> 00:27:51,961
او فقط نمی خواست این کار را انجام دهد.

512
00:27:52,045 --> 00:27:55,256
او نمی خواست کالوین کلاین را انجام دهد
چون او شانل بود.

513
00:27:55,340 --> 00:27:59,302
با این حال، ما باید کسی را پیدا کنیم
که چنین است و مانند ...

514
00:28:01,054 --> 00:28:03,473
آنجا گفتم: «خب، کیت ماس.

515
00:28:04,724 --> 00:28:07,268
"تو باید اون دختر کیت ماس رو ببینی،
عالی خواهد بود."

516
00:28:09,062 --> 00:28:13,566
و کیت ماس، او بسیار زیبا به نظر می رسید،
اما او شبیه یک مدل به نظر نمی رسید.

517
00:28:13,650 --> 00:28:16,903
او کمی کوتاه بود،
پاهای کمی کج،

518
00:28:16,986 --> 00:28:20,073
دندان ها کمی شبیه به او بودند،
مثل، کامل نیست

519
00:28:22,158 --> 00:28:24,619
اما تو او را جلوی دوربین گذاشتی
و...

520
00:28:24,703 --> 00:28:26,871
[به تقلید از انفجار] منفجر می شود.

521
00:28:33,878 --> 00:28:38,425
بنابراین ما یک جلسه ترتیب می دهیم
با کیت و کالوین

522
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
ما در دفتر او نشسته ایم.

523
00:28:42,429 --> 00:28:45,473
و کیت ماس وارد شد،
و او شروع به صحبت می کند

524
00:28:45,557 --> 00:28:47,308
با انگلیسی اش مثل "اوه، نه."

525
00:28:47,392 --> 00:28:50,937
مثل پایین انداختن صورتش،
مانند فوق العاده زیبا، مانند شایان ستایش.

526
00:28:51,020 --> 00:28:54,023
او را روی فرش نشستیم،
درست مثل عکس

527
00:28:54,107 --> 00:28:55,859
و کالوین چنین گفت: "اوه، خدای من!

528
00:28:56,860 --> 00:28:59,988
"عالی است، عالی است،
کامل است."

529
00:29:00,071 --> 00:29:03,074
همین بود. کیت ماس شد
دختر جدید کالوین کلین

530
00:29:07,078 --> 00:29:10,206
[خزه] یادم می آید شنیدم
که ونسا پارادیس نمی خواست این کار را انجام دهد.

531
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
اوه خوب، خوب، آن را خواهم داشت.
[خنده]

532
00:29:13,501 --> 00:29:17,881
کالوین کلاین با او قراردادی امضا کرد
و با کنکورد به خانه رفت

533
00:29:17,964 --> 00:29:22,260
با سه میلیون دلار در جیبش
و مانند "لعنتی، این عالی است."

534
00:29:22,343 --> 00:29:23,720
[خنده]

535
00:29:23,803 --> 00:29:27,474
بنابراین واقعاً یک جور بود
تحولی که در یک هفته رخ داد.

536
00:29:28,808 --> 00:29:31,936
کالوین یکی بود
که قدرت کیت را دید

537
00:29:32,020 --> 00:29:34,606
قبل از هر کس دیگری،
قطعا قبل از هر ...

538
00:29:34,689 --> 00:29:37,192
شاید دیگران، افراد در Vogue،
ولی مطمئنا ندیدمش

539
00:29:38,485 --> 00:29:40,987
[خزه] زمان بندی همه چیز بود.

540
00:29:41,070 --> 00:29:45,784
یک سال قبل یا یک سال بعد،
این اتفاق نمی افتاد

541
00:29:45,867 --> 00:29:48,161
اولین شلیک تعداد زیادی تک آهنگ بود

542
00:29:48,244 --> 00:29:50,580
با عکاس،
پاتریک دیمارشلیه،

543
00:29:50,663 --> 00:29:53,166
اما پس از آن اولین تبلیغات بزرگم را انجام دادم.

544
00:29:53,249 --> 00:29:55,710
واقعا عصبی بودم

545
00:29:55,794 --> 00:30:02,509
این مدل ناشناخته را گرد هم آورد
با این ستاره مشهور رپ.

546
00:30:03,802 --> 00:30:05,512
[خبرنگار] آیا این چهره را می شناسید؟

547
00:30:06,554 --> 00:30:09,933
باشه، صورت رو فراموش کن،
بقیه اش را می شناسی؟

548
00:30:10,016 --> 00:30:11,184
[عکاس] این عالی است.

549
00:30:11,267 --> 00:30:12,685
[خبرنگار] مارکی مارک است.

550
00:30:13,478 --> 00:30:15,647
مارکی مارک در آن زمان، مارک والبرگ،

551
00:30:15,730 --> 00:30:19,108
او این روزها یک بازیگر نامزد اسکار است،
اما در آن زمان

552
00:30:19,192 --> 00:30:23,822
یکی از بزرگترین ستاره های هیپ هاپ بود
و او به نوعی مورد علاقه مردان و زنان بود.

553
00:30:24,906 --> 00:30:27,951
و معروف بود
برای نمایش شلوارش

554
00:30:28,034 --> 00:30:32,080
فریاد به مرد من کالوین کلاین می رود.
خوب به دنبال کشوها هستم

555
00:30:32,163 --> 00:30:37,961
وقتی آن تبلیغات را دیدم،
بدن قابل توجه او مطمئناً عالی بود.

556
00:30:38,545 --> 00:30:40,129
[Enninful] شما آنها را در یک لحظه گرفتار کردید.

557
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
این اولین بار بود که یک ستاره هیپ هاپ،

558
00:30:42,465 --> 00:30:45,927
یا تقریباً هر ستاره موسیقی
در یک کمپین مد بالا شرکت کرده بود.

559
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
اوه او کک و مک گرفت.

560
00:30:47,887 --> 00:30:49,180
[تقلید موتورسیکلت]

561
00:30:49,264 --> 00:30:50,640
سوال بعدی

562
00:30:51,224 --> 00:30:53,142
[خزه] کاملاً طاقت فرسا بود.

563
00:30:53,226 --> 00:30:56,896
من 18 ساله بودم، می دانید،
او یک سوپراستار رپر بزرگ بود

564
00:30:56,980 --> 00:31:00,525
و من هنوز احساس می کردم، می دانید،
فقط یک دختر از کرودون

565
00:31:00,608 --> 00:31:01,901
آنها از من خواستند که برهنه باشم،

566
00:31:01,985 --> 00:31:05,572
فقط افراد زیادی سر صحنه فیلمبرداری بودند،
بسیاری از مردان

567
00:31:06,155 --> 00:31:07,490
احساس می کردم آسیب پذیر هستم

568
00:31:08,491 --> 00:31:11,744
در حال حاضر که قطعا می تواند
بین من و کالوین من بیا

569
00:31:11,828 --> 00:31:13,621
آیا لباس زیر کالوین کلاین به تن دارید؟

570
00:31:14,664 --> 00:31:17,292
آن تبلیغ برای اولین بار پخش شد
در کانال موسیقی ام تی وی

571
00:31:17,375 --> 00:31:20,712
در هر خانواده،
تقریباً در سراسر جهان

572
00:31:20,795 --> 00:31:21,963
کالوین باهوش است.

573
00:31:22,046 --> 00:31:25,258
او یک غریزه داشت
در مورد آنچه جوانان می خواستند ببینند.

574
00:31:25,341 --> 00:31:27,427
-[آژیرهایی که از دور ناله می‌کنند]
-[صدای بوق ماشین]

575
00:31:27,510 --> 00:31:31,097
[پارکر] تبلیغات کالوین کلاین را به یاد دارم
در تمام اتوبوس ها،

576
00:31:31,681 --> 00:31:33,349
در سراسر میدان تایمز

577
00:31:33,433 --> 00:31:35,560
میدونی من صف کشیدم
برای لباس زیر کالوین کلاین من

578
00:31:35,643 --> 00:31:37,896
مثل بقیه در بلومینگدیلز.
لحظه ای که افتادند،

579
00:31:37,979 --> 00:31:41,941
ساعت 7 صبح اونجا بودم
در Bloomingdales در 59th و Lex.

580
00:31:42,025 --> 00:31:44,235
می دانی،
این افراد روی ما تأثیر می گذاشتند.

581
00:31:44,319 --> 00:31:48,031
آن کمپین ثروت را برگرداند
برای کالوین کلاین

582
00:31:48,114 --> 00:31:49,490
دیوانه شد.

583
00:31:49,574 --> 00:31:53,202
مردم برای مارکی مارک دیوانه شدند
و دیوانه برای کیت ماس.

584
00:31:55,705 --> 00:31:58,124
همه عکاس ها کیت را می خواستند،
کیت، کیت، کیت، کیت.

585
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
همه آنها می خواستند با او کار کنند.

586
00:32:01,753 --> 00:32:06,174
او ضد سوپر مدل، ضد مد بود

587
00:32:06,257 --> 00:32:11,054
و او 100% واقعی بود،
و 100% دهه 90.

588
00:32:12,972 --> 00:32:15,808
[جان گالیانو] او بسیار زیبا بود.

589
00:32:15,892 --> 00:32:19,604
ما واقعا نگران نبودیم
که شاید قدش به این اندازه نبود

590
00:32:19,687 --> 00:32:21,981
مثل بقیه دخترا
یا شاید این یا آن نباشد.

591
00:32:22,065 --> 00:32:24,984
کیت کیت بود،
کیت را رزرو کردی چون کیت بود.

592
00:32:25,068 --> 00:32:27,654
او زیبایی بسیار متفاوتی داشت

593
00:32:27,737 --> 00:32:32,533
و درک ما را تغییر داد
از آنچه زیبا بود

594
00:32:32,617 --> 00:32:37,121
مدل ها شبیه کیت ماس نبودند
قبل از کیت ماس

595
00:32:38,414 --> 00:32:41,668
[محرم] یادم می آید که فکر می کردم،
"خدای من، مد واقعا تغییر کرده است."

596
00:32:41,751 --> 00:32:45,213
کیت شکل بدنی کاملاً جدیدی را به وجود آورد
و نوع جدیدی از زیبایی

597
00:32:46,547 --> 00:32:50,635
[خبرنگار] در میان نام های جدید شالوم،
کریستن مک منامی

598
00:32:50,718 --> 00:32:53,012
و امبر والتا 19 ساله وجود دارد.

599
00:32:53,096 --> 00:32:57,684
ما زیبایی خام را نشان دادیم،
می دانی، تند و متفاوت.

600
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
یه چیزی یه جورایی دور از ذهن بود

601
00:33:00,645 --> 00:33:01,771
[می خندد]

602
00:33:01,854 --> 00:33:03,523
من، من یک پیشانی غول پیکر دارم.

603
00:33:04,857 --> 00:33:07,694
کیت چشم های گشاد دارد.

604
00:33:07,777 --> 00:33:11,739
او دندان‌های کج داشت، واقعاً خنگ بود.

605
00:33:11,823 --> 00:33:12,865
ببخشید کیت

606
00:33:13,950 --> 00:33:19,455
قبل از کیت، از تلاش خسته شده بودم
دختر زیبا بودن

607
00:33:20,289 --> 00:33:22,250
چون احساس میکردم تقلبی هستم

608
00:33:22,834 --> 00:33:27,005
و سپس موها خرد شد،
ابروهایم را اصلاح کردم.

609
00:33:27,088 --> 00:33:31,259
این زمانی بود که واقعا شروع به اوج گرفتن کرد.

610
00:33:33,761 --> 00:33:38,349
تغییر مانند قطار آمد
بیرون آمدن از ناکجاآباد در تاریکی

611
00:33:41,102 --> 00:33:44,313
همه سوپر مدل ها
و همه سوپرمدل های فردا...

612
00:33:44,397 --> 00:33:45,982
من فردا بودم

613
00:33:46,065 --> 00:33:47,650
دیگر رزرو نمی شدیم

614
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
بعضی ها کیت را سرزنش کردند، می دانید،

615
00:33:49,777 --> 00:33:53,781
برای نوعی تغییر اساسا
مدلینگ چی بود

616
00:33:55,950 --> 00:34:00,121
دخترهای دیگر می توانستند کیت را احساس کنند
چیز جدید بود

617
00:34:00,913 --> 00:34:01,998
اوم...

618
00:34:02,999 --> 00:34:04,083
مطمئنا

619
00:34:04,792 --> 00:34:08,796
برخی نیز احساسات خود را بیان کردند،
اما من به کیت اجازه می دهم آن داستان ها را برای شما تعریف کند.

620
00:34:08,880 --> 00:34:09,881
[می خندد]

621
00:34:09,964 --> 00:34:11,424
اوه، نه.

622
00:34:11,507 --> 00:34:13,217
[می خندد]

623
00:34:13,301 --> 00:34:15,053
من نامی را ذکر نمی کنم.

624
00:34:15,136 --> 00:34:18,014
بله، قطعا یک مقدار مشابه وجود داشت،

625
00:34:18,097 --> 00:34:20,349
"او آمده است،
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟"

626
00:34:20,433 --> 00:34:21,893
می دانستند.

627
00:34:21,976 --> 00:34:24,979
یادمه پشت صحنه بودم
در یک نمایش مد در شهر نیویورک

628
00:34:25,063 --> 00:34:26,689
و همه سوپرها اینطور بودند

629
00:34:26,773 --> 00:34:30,068
"اوه، خدای من، کالوین هیچ کدام از ما را رزرو نکرد.
کالوین هیچ کدام از ما را رزرو نکرد."

630
00:34:30,151 --> 00:34:33,279
وحشت را به یاد می آورم
در چهره همه آن سوپرمدل ها

631
00:34:33,362 --> 00:34:34,947
اگر تیم هاکی دارید،

632
00:34:35,948 --> 00:34:39,744
شما کل تیم را بازنشسته نمی کنید
همه به یکباره

633
00:34:39,827 --> 00:34:41,829
شما افراد تازه کار را یکی یکی وارد می کنید.

634
00:34:41,913 --> 00:34:44,457
یعنی من...

635
00:34:44,540 --> 00:34:48,044
دیدن این دختران جدید واقعاً خوب است.

636
00:34:48,628 --> 00:34:53,633
اولین فصل من در نمایش ها،
من ترسیده بودم.

637
00:34:53,716 --> 00:34:54,884
الان نه لطفا

638
00:34:56,052 --> 00:34:58,012
آنها فقط برای من غول به نظر می رسیدند

639
00:34:58,096 --> 00:35:02,016
و من مثل لاغر بودم
و، می دانید، بسیار خجالتی است.

640
00:35:02,100 --> 00:35:03,851
آنها فقط پیچیده تر هستند.

641
00:35:03,935 --> 00:35:07,188
آنها زن هستند و من واقعا نیستم
هنوز یک زن، من فکر نمی کنم.

642
00:35:08,022 --> 00:35:10,441
اما بعد از آن کریستی و نائومی
مرا زیر بال خود گرفتند،

643
00:35:10,525 --> 00:35:13,486
بنابراین از آن لحظه به بعد، حالم خوب بود.

644
00:35:13,569 --> 00:35:14,821
[مردم به طور نامشخص صحبت می کنند]

645
00:35:16,489 --> 00:35:20,493
واقعاً چه هوشمندانه بود
کریستی تورلینگتون چگونه بود

646
00:35:20,576 --> 00:35:23,579
و لیندا اوانجلیستا تصمیم گرفت
آنها نمی خواستند از آن کنار گذاشته شوند،

647
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
و مدل موهایشان را عوض کردند

648
00:35:25,206 --> 00:35:27,041
و قیافه خود را تغییر دادند،

649
00:35:27,125 --> 00:35:30,378
و ناگهان رونق گرفت،
دیو سیمز از آنها عکس می گرفت

650
00:35:30,461 --> 00:35:31,754
و روز کورین،
و در آن بودند.

651
00:35:34,173 --> 00:35:36,676
[مردم به طور نامشخص صحبت می کنند]

652
00:35:38,970 --> 00:35:42,223
یادم می آید فکر می کردم
زمان بسیار هیجان انگیزی بود،

653
00:35:42,306 --> 00:35:45,393
دیدن آن چهره های جدید
وارد صحنه شدن،

654
00:35:45,476 --> 00:35:49,522
اما در همان اوایل دهه 90،
ما هم داشتیم افراد زیادی را از دست می دادیم.

655
00:35:49,605 --> 00:35:51,941
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

656
00:35:56,279 --> 00:35:58,781
[وینتور] جامعه مد
یکی از سخت ترین ضربه ها بود،

657
00:35:58,865 --> 00:36:02,326
افراد زیادی که ما عمیقاً به آنها اهمیت می‌دادیم
تحت تاثیر قرار می گرفتند.

658
00:36:02,410 --> 00:36:04,662
شما در یک مهمانی شام خواهید بود،

659
00:36:04,745 --> 00:36:08,833
نور چهره دوست را می گرفت
فقط یک راه خاص

660
00:36:08,916 --> 00:36:10,251
[نفس می کشد]

661
00:36:11,252 --> 00:36:12,378
و تو می دانستی

662
00:36:12,962 --> 00:36:17,842
الان فکر کردن به این موضوع سخته
اما واقعاً ترس وجود داشت

663
00:36:17,925 --> 00:36:21,304
در مورد صحبت کردن در مورد HIV
یا خود بیماری

664
00:36:21,387 --> 00:36:23,055
فقط بحث نشده بود

665
00:36:23,139 --> 00:36:27,685
خیلی بی بیان میشم
وقتی این موضوع مطرح می شود،

666
00:36:27,768 --> 00:36:32,023
اما، رابرت، که شریک زندگی من بود،

667
00:36:32,106 --> 00:36:33,858
ما با هم بودیم
به مدت نه سال و نیم،

668
00:36:33,941 --> 00:36:35,109
او بر اثر ایدز درگذشت.

669
00:36:35,693 --> 00:36:38,029
دوست پسرم بر اثر ایدز فوت کرد.

670
00:36:38,112 --> 00:36:41,407
می دانی،
از ده بهترین دوست دانشگاهی من،

671
00:36:41,490 --> 00:36:44,827
فقط هفت، خوب، هفت مردند،
سه نفر زنده هستند

672
00:36:44,911 --> 00:36:49,999
من یک دوست صمیمی داشتم
آلن بوکسباوم را صدا کردم که من...

673
00:36:51,417 --> 00:36:54,212
یکی از اولین افرادی بود که ملاقات کردم
وقتی برای اولین بار به نیویورک نقل مکان کردم.

674
00:36:54,295 --> 00:36:58,132
ما خیلی وقت گذاشتیم... با او.

675
00:36:58,216 --> 00:37:01,844
من تازه اولین بچه ام را به دنیا آورده بودم
و به شوهرم گفت

676
00:37:03,179 --> 00:37:05,473
"بزرگترین حسرت من
بزرگ شدنش را نخواهم دید."

677
00:37:08,392 --> 00:37:10,770
یعنی فقط...

678
00:37:11,979 --> 00:37:17,652
فقط کلمه ای برای توصیف ندارم
چقدر وحشتناک غم انگیز و وحشتناک بود

679
00:37:19,320 --> 00:37:24,408
ما در آن لحظه دوستان زیادی را از دست داده بودیم،
و مردم هنوز در مورد آن صحبت نمی کردند.

680
00:37:24,492 --> 00:37:27,787
فکر می کنم آنا احساس کرد

681
00:37:27,870 --> 00:37:32,041
صنعت مد
به اندازه کافی انجام نداده بود، صادقانه.

682
00:37:32,124 --> 00:37:36,921
فوری ترین نیاز در آن زمان،
فراتر از جمع آوری پول،

683
00:37:37,004 --> 00:37:39,590
برای آگاه کردن مردم بود

684
00:37:39,674 --> 00:37:41,884
که تمام دنیا
تحت تأثیر این موضوع قرار گرفته بود.

685
00:37:42,802 --> 00:37:47,265
پس سوالی نبود
آیا باید این کار را انجام دهیم،

686
00:37:47,348 --> 00:37:50,768
این فقط یک سوال است
چگونه باید این کار را انجام دهیم، با چه سرعتی،

687
00:37:50,851 --> 00:37:54,939
چگونه می توانیم اظهار نظر کنیم
که خواهد رسید

688
00:37:55,022 --> 00:37:58,276
نه تنها جامعه ما بلکه جهان؟

689
00:37:59,235 --> 00:38:02,071
ممکن است یکی از بزرگترین ها باشد
رویدادهای خیریه تنها،

690
00:38:02,154 --> 00:38:04,282
خیابان هفتم امشب به فروش می رسد

691
00:38:04,365 --> 00:38:07,368
فروش 20 میلیون دلاری
از کالاهای طراح خرده فروشی

692
00:38:07,451 --> 00:38:09,495
که برای کسری از آن قیمت خواهد بود،

693
00:38:09,578 --> 00:38:11,539
تمام پول خواهد رفت
برای مبارزه با ایدز

694
00:38:11,622 --> 00:38:15,001
گوش کن، وقتی آنا می خواهد کاری انجام دهد،
آنا این کار را می کند

695
00:38:15,084 --> 00:38:21,299
و آنا این کار را احتمالاً در بزرگترین کار انجام می دهد،
مهمترین راه خلاقانه

696
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
و شگفت انگیز بود.

697
00:38:24,260 --> 00:38:27,555
[خبرنگار] بیش از 100 طراح
به نمایشگاه های آنها حمله کردند،

698
00:38:27,638 --> 00:38:32,727
ریختن یک قرنیز از مد لباس
زیر قیمت عمده فروشی

699
00:38:34,103 --> 00:38:39,358
ایده ایجاد یک نمایشگاه خیابانی بود
جایی که همه طراحان آمدند

700
00:38:39,442 --> 00:38:41,027
و غرفه هایشان را سرنشین کردند.

701
00:38:41,110 --> 00:38:43,154
این عالی به نظر می رسد،
اما تنوع بیشتری نداریم

702
00:38:43,237 --> 00:38:45,031
بنابراین اگر در غرفه کالوین کلین بودید،

703
00:38:45,114 --> 00:38:48,075
کالوین آنجا بود
یا اگر در غرفه ووگ بودید،

704
00:38:48,159 --> 00:38:50,036
من و بسیاری از سردبیران دیگر آنجا بودیم.

705
00:38:50,119 --> 00:38:53,080
او این ایده را داشت
تا همه دور هم جمع شوند

706
00:38:53,164 --> 00:38:55,374
شما به آنا نه نمی گویید.

707
00:38:55,458 --> 00:38:57,001
[خنده]

708
00:38:57,084 --> 00:39:00,880
کلمه "نه" وجود ندارد
در واژگان آنا

709
00:39:00,963 --> 00:39:03,966
148 طراح آمریکایی وجود دارد
در اینجا نشان داده شده است.

710
00:39:04,050 --> 00:39:08,512
برای کل صنعت بسیار مهم است
و من بخشی از آن هستم، بنابراین می‌خواهم نقش خودم را انجام دهم.

711
00:39:08,596 --> 00:39:10,097
این واقعا هیجان انگیز است

712
00:39:10,181 --> 00:39:13,267
و من فقط امیدوارم
همه دیوانه وار خرید می کنند

713
00:39:13,351 --> 00:39:15,061
[مایکل کورس] خطوط بزرگ بودند،

714
00:39:15,144 --> 00:39:18,230
لباس ها همه جا پرواز می کردند.
فقط این همهمه وجود داشت.

715
00:39:19,523 --> 00:39:22,568
[Enninful] هفتم در فروش،
چنین بیانیه ای بود

716
00:39:22,651 --> 00:39:25,279
و واقعا شروع شد
برای روشن کردن اچ آی وی

717
00:39:25,363 --> 00:39:27,823
و بعد مردم فکر کردند
شاید خوب باشد در مورد آن صحبت کنیم.

718
00:39:27,907 --> 00:39:32,411
می دانید، اگر گاهی اوقات در مد هستید،
شما احساس می کنید که چه کاری انجام می دهید

719
00:39:32,495 --> 00:39:34,747
می تواند احساس سبکی یا کف کند...

720
00:39:35,289 --> 00:39:38,709
و در این مورد،
فکر کردیم "وای"

721
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
کاری که ما انجام می دهیم در واقع می تواند تفاوت ایجاد کند.

722
00:39:41,587 --> 00:39:45,549
ما قبلاً بیش از 1 میلیون دلار جمع آوری کرده ایم
و ما هنوز یک لباس نفروختیم،

723
00:39:45,633 --> 00:39:47,551
پس باید دوباره از ما بپرسید
صبح دوشنبه،

724
00:39:47,635 --> 00:39:49,220
اما ما به یک رقم بزرگ امیدواریم.

725
00:39:50,721 --> 00:39:54,517
هفتم در فروش، به همان اندازه که کوچک بود،

726
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
واقعا گفتگو را تغییر داد

727
00:39:57,561 --> 00:40:02,024
فکر می کنم وقتی به حرفه ام نگاه می کنم،
صادقانه باید بگویم که این ...

728
00:40:02,942 --> 00:40:05,528
این ابتکار عمل است
که من به آن افتخار می کنم

729
00:40:05,611 --> 00:40:09,407
او در واقع در صحنه نبوده است
آن مدت در Vogue،

730
00:40:09,490 --> 00:40:14,120
اما همه ما متوجه شدیم که چه نیروی عظیمی است
آنا و ووگ می توانند باشند.

731
00:40:14,912 --> 00:40:18,999
-[آژیرهایی که از دور ناله می‌کنند]
-[صدای بوق ماشین]

732
00:40:19,083 --> 00:40:20,709
من به شما می گویم آنچه در ماه فوریه دوست داشتم ...

733
00:40:20,793 --> 00:40:22,711
یادمه که نشستم
در بسیاری از جلسات گفت:

734
00:40:22,795 --> 00:40:25,756
«نسل بعدی کجاست؟
از طراحان جدید

735
00:40:25,840 --> 00:40:27,299
"که Vogue باید حمایت کند؟"

736
00:40:29,009 --> 00:40:33,764
ما به افرادی نیاز داریم که به ما الهام بخشند،
نه فقط افرادی که آن را به چالش می کشند.

737
00:40:35,307 --> 00:40:38,269
Vogue این قدرت عظیم را داشت
با طراحان

738
00:40:38,352 --> 00:40:42,022
زیرا اساساً
Vogue می تواند آنها را بسازد یا خراب کند.

739
00:40:42,106 --> 00:40:44,483
منظورم این است که اغلب اوقات،
آنها را ساختند.

740
00:40:45,025 --> 00:40:47,778
[چرخ زدن ماشین]

741
00:40:47,862 --> 00:40:49,572
[فرگوسن] قبل از اینترنت
یا رسانه های اجتماعی،

742
00:40:49,655 --> 00:40:51,740
آنجاست
شما اطلاعات خود را از

743
00:40:51,824 --> 00:40:54,869
اگر رهبر به شما می گفت
که این خوب است،

744
00:40:54,952 --> 00:40:56,579
باعث شد همه به تو نگاه کنند

745
00:40:56,662 --> 00:40:58,372
[چرخ زدن ماشین]

746
00:40:58,456 --> 00:41:01,584
ووگ خیلی مهم بود
برای طراحان، می دانید،

747
00:41:01,667 --> 00:41:04,378
زیرا ووگ مانند یک دیکتاتور بود.

748
00:41:04,462 --> 00:41:07,298
اگر در ووگ نبودید،
یعنی تو مثل ...

749
00:41:07,381 --> 00:41:08,591
[تقلید غرغر]

750
00:41:08,674 --> 00:41:11,677
این قدرت Vogue بود،
که البته آنا وینتور بود.

751
00:41:14,472 --> 00:41:17,600
ما در لحظه ای بودیم که همه
بالا و پایین راه می رفت،

752
00:41:17,683 --> 00:41:20,728
بسیار یکنواخت، نوعی خسته کننده
یعنی بود...

753
00:41:20,811 --> 00:41:23,564
آن لحظاتی بود که من بیشتر از همه خوشحال بودم
تا عینک تیره ام را داشته باشم

754
00:41:23,647 --> 00:41:25,149
چون میدونی کسل کننده بود

755
00:41:29,361 --> 00:41:31,780
[وینتور] فکر می کنم آندره،
مدیر خلاق ما،

756
00:41:31,864 --> 00:41:35,326
و همیش مدام به من می گفت:
"شما واقعا نیاز دارید که بشناسید

757
00:41:35,409 --> 00:41:38,704
«و تماشا کن که جان گالیانو چه می‌کند
در پاریس انجام می دهد."

758
00:41:38,787 --> 00:41:40,664
[مردم به طور نامشخص صحبت می کنند]

759
00:41:42,333 --> 00:41:47,671
[وینتور] قبلاً می توانستی ببینی
آن تئاتری بودن و آن داستان سرایی.

760
00:41:48,756 --> 00:41:51,467
[گالیانو] بله، کیت! برو، برو، بله!

761
00:41:51,550 --> 00:41:53,385
شرور! شرور!

762
00:41:53,469 --> 00:41:55,304
[وینتور] همیشه داستانی در آنجا وجود داشت.

763
00:41:56,180 --> 00:42:00,392
وارث فراری در حال دویدن
از یک خواستگار انتقام جو

764
00:42:01,810 --> 00:42:03,854
و تو این احساس را حس کردی
و آن جادو

765
00:42:03,938 --> 00:42:05,814
در باند و در لباس.

766
00:42:06,649 --> 00:42:10,903
من ذاتا فهمیدم
که جان یکی از آن طراحان بود

767
00:42:10,986 --> 00:42:13,280
که فقط همه چیز را تغییر می داد

768
00:42:15,282 --> 00:42:17,576
[بولز] آن لباس ها نفیس بودند،

769
00:42:17,660 --> 00:42:21,622
اما پوشیدنی نبودند
و ساخت آنها بسیار گران بود،

770
00:42:21,705 --> 00:42:25,000
پولی برایش باقی نمانده بود
برای ساختن مجموعه ای دیگر

771
00:42:25,084 --> 00:42:29,630
و من فکر می کنم بسیاری از مردم احساس کردند
او قرار نبود زنده بماند

772
00:42:30,589 --> 00:42:33,384
[♪ پخش موسیقی جذاب]

773
00:42:33,467 --> 00:42:35,469
[صدای بوق ماشین]

774
00:42:37,721 --> 00:42:39,848
[گالیانو] من دست به دهان زندگی می کردم،

775
00:42:39,932 --> 00:42:42,643
خوردن لوبیا پخته
مشعل های کوچک بونسن،

776
00:42:43,227 --> 00:42:45,479
زندگی در طبقه دوستان
و، می دانید،

777
00:42:45,563 --> 00:42:47,773
هر کس به اندازه کافی مهربان باشد که به ما غذا بدهد.

778
00:42:48,274 --> 00:42:51,860
[وینتور] منظورم این است که من خیلی متمرکز بودم
در تلاش برای کمک به او،

779
00:42:51,944 --> 00:42:54,488
قرض دادن به جان یا بهتر بگوییم دادن پول به جان

780
00:42:54,572 --> 00:42:57,866
فقط برای اینکه بتواند غذا بخورد
یا با تاکسی به خانه بروید.

781
00:42:57,950 --> 00:43:01,203
آنا گفته بود
"تو نمی توانی فصل دیگری را از دست بدهی، جان،

782
00:43:01,287 --> 00:43:04,665
"باید دست به کار بشی،
تو نمی‌توانی، می‌دانی، نمی‌توانی.»

783
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
و این مانند، نمی دانم،

784
00:43:06,292 --> 00:43:09,253
چهار پنج هفته
قبل از هفته مد پاریس،

785
00:43:10,087 --> 00:43:12,840
اما من پول نداشتم
من راهی برای تولید چیز نداشتم.

786
00:43:12,923 --> 00:43:15,342
پس آنا و آندره وارد شدند.

787
00:43:16,010 --> 00:43:17,928
یه جورایی خارق العاده بود

788
00:43:21,473 --> 00:43:25,811
آنا یک انتشار 12 صفحه ای منتشر کرد
که آخرین مجموعه او را به نمایش می گذارد

789
00:43:26,604 --> 00:43:30,441
توسط استیون مایزل افسانه ای شلیک شده است
و الن فون اونورث.

790
00:43:31,483 --> 00:43:33,819
با اینکه در دسترس نبود
برای خرید در هر جایی

791
00:43:35,029 --> 00:43:36,405
یعنی کار نداشتم.

792
00:43:36,488 --> 00:43:39,033
آتلیه نداشتم
اما من 12 صفحه در آن Vogue داشتم.

793
00:43:40,284 --> 00:43:43,037
[بولز] و این واقعاً بود
یک نقطه عطف

794
00:43:43,120 --> 00:43:47,249
از آن به بعد،
آینده جان در واقع ساخته شد.

795
00:43:48,250 --> 00:43:52,588
من فقط می خواستم به جهان گسترده تر کمک کنم
برای درک نبوغ او

796
00:43:53,881 --> 00:43:56,216
[بولز] و سپس
مدیر خلاقیت آنا،

797
00:43:56,300 --> 00:44:00,929
آندره لئون تالی، آن را بیرون آورد
ملاقات با یک سرمایه گذار بالقوه

798
00:44:02,097 --> 00:44:05,851
و بعد فقط آندره را به یاد می آورم
ووگ آمریکا را بیرون کشید.

799
00:44:05,934 --> 00:44:09,730
"این چیزی است که Vogue آمریکایی فکر می کند
از جان گالیانو چیکار میکنی؟"

800
00:44:10,397 --> 00:44:12,191
[می خندد]

801
00:44:14,026 --> 00:44:16,236
یعنی باید بگم که خیلی باهوشه

802
00:44:16,820 --> 00:44:19,156
با مهر تایید Vogue،

803
00:44:19,823 --> 00:44:22,910
او فقط به اندازه کافی پول داشت
برای اجرای نمایش خود

804
00:44:24,119 --> 00:44:25,579
اما فکر کنم سه هفته بود

805
00:44:25,663 --> 00:44:28,248
قبل از مهلت هفته مد پاریس.

806
00:44:28,332 --> 00:44:30,042
چگونه می خواهم این را از بین ببرم؟

807
00:44:30,125 --> 00:44:33,671
خودمو انداختم تو آشپزخونه یکی
و میز آشپزخانه

808
00:44:33,754 --> 00:44:36,131
و شروع کرد، می دانید،
برش چیزهای تعصبی

809
00:44:36,215 --> 00:44:38,926
و تنها پارچه ای که می توانستیم بخریم
باید از قفسه خارج می شد

810
00:44:39,009 --> 00:44:41,095
و کرپ مشکی ساتن و مشکی بود.

811
00:44:41,178 --> 00:44:43,097
چگونه می توانم آن را بیشتر شبیه کنم؟

812
00:44:43,180 --> 00:44:45,557
بنابراین من شروع به استفاده از سمت اشتباه کردم
و سمت راست،

813
00:44:45,641 --> 00:44:47,935
و کنار هم قرار دادن سوگیری ها
مثل اره منبت کاری اره مویی،

814
00:44:48,018 --> 00:44:50,729
دعوت به لطف دختران

815
00:44:50,813 --> 00:44:53,273
من می خواستم بخشی از آن نمایش باشم.

816
00:44:53,357 --> 00:44:57,361
من یک روز این مرد را شناختم،
زمانی که او می توانست به ما پول بدهد، این کار را می کرد.

817
00:44:57,444 --> 00:44:58,987
-سلام.
-سلام

818
00:44:59,697 --> 00:45:02,908
[خزه] من می خواستم این کار را انجام دهم،
این نمایش ساخت یا شکست بود.

819
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
همه ما فقط یک لباس داشتیم.

820
00:45:07,538 --> 00:45:09,998
قبل از اینکه ادامه بدی،
او به شما شخصیت شما را می داد.

821
00:45:10,082 --> 00:45:13,794
تو می رسیدی و اینطوری می شدی،
"باشه، بیا بشنویم." درسته؟

822
00:45:15,129 --> 00:45:17,506
[خزه] واقعاً همه چیز را بالا می برد.

823
00:45:18,298 --> 00:45:22,010
دستورات زیادی به کیت داده شد.

824
00:45:22,094 --> 00:45:25,931
"نمی دانم که بتوانم بگویم،
اما تو یک دختر اهل کرودون هستی

825
00:45:26,014 --> 00:45:29,143
"و شما مدتها است که کثیف ندارید،
و شما واقعاً می خواهید لعنتی شوید."

826
00:45:29,226 --> 00:45:30,227
بوم!

827
00:45:33,981 --> 00:45:35,524
[♪ پخش موسیقی اپرا]

828
00:45:35,607 --> 00:45:39,236
یادم می آید آنجا بودم و... اوه خدای من.

829
00:45:40,654 --> 00:45:44,241
این فقط چنین هیجانی بود.

830
00:45:45,909 --> 00:45:49,246
[خزه] تک تک دخترها
احساس بسیار شگفت انگیزی کرد

831
00:45:51,123 --> 00:45:53,792
[کمپبل] نمی دانم چگونه توصیف کنم
این حس به تو

832
00:45:54,877 --> 00:45:56,879
اما اوج که احساس کردم

833
00:45:56,962 --> 00:45:59,798
مثل اینکه خیلی زیبا کار شده بود

834
00:46:01,550 --> 00:46:04,803
[گالیانو] چون آن دختران را دیده بودی،
کیت، لیندا و نائومی،

835
00:46:04,887 --> 00:46:06,930
همه آنها در حال چاپ،

836
00:46:07,514 --> 00:46:10,726
اما شما توانستید آنها را ببینید
از کنارت می گذرم،

837
00:46:10,809 --> 00:46:13,520
و می توانستی صدای خش خش را بشنوی
از ابریشم ها و تافته ها

838
00:46:13,604 --> 00:46:16,064
و بوی جین را استشمام کنید
بر نفس آنها

839
00:46:16,648 --> 00:46:18,192
و اولین بار بود

840
00:46:21,069 --> 00:46:23,030
[وینتور] یادم می آید آنجا نشسته بودم
تماشا کردن،

841
00:46:23,113 --> 00:46:25,407
احتمالا 25 نگاه بود.

842
00:46:26,408 --> 00:46:29,411
ظاهر بسیار کمی، همه در سیاه و سفید
زیرا این تمام چیزی است که او می توانست بپردازد.

843
00:46:31,079 --> 00:46:33,290
این نمایشی است که من همیشه به یاد خواهم داشت.

844
00:46:34,708 --> 00:46:39,046
این لحظه ای است که می رفت
برای تغییر نحوه لباس پوشیدن ما

845
00:46:40,172 --> 00:46:44,551
او سطحی از خلاقیت را به ارمغان آورد
و تخیل

846
00:46:45,719 --> 00:46:48,555
و تئاتری بودن
که قبلا ندیده بودیم

847
00:46:48,639 --> 00:46:50,933
یعنی،
بسیاری از مردم آن را کپی کرده اند،

848
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
اما او قطعا اولین بود.

849
00:46:52,392 --> 00:46:56,146
[کف زدن]

850
00:46:58,565 --> 00:47:01,652
[گالیانو] فکر می کنم در آن روز،
من توانایی خود را ثابت کردم

851
00:47:01,735 --> 00:47:04,822
و من ثابت کردم که می توانم این کار را انجام دهم
و من یک کوتور بودم.

852
00:47:04,905 --> 00:47:07,074
[کف زدن]

853
00:47:07,157 --> 00:47:10,536
و من فکر می کنم این کلمه در پاریس پخش شد
که، می دانید،

854
00:47:10,619 --> 00:47:14,373
این پانک در باستیل بود، می دانید،
گرفتن مشتری زیاد

855
00:47:14,456 --> 00:47:15,499
[می خندد]

856
00:47:16,291 --> 00:47:20,462
[بولز] در عرض یک سال، جان تبدیل شده بود
رئیس Givenchy،

857
00:47:20,546 --> 00:47:24,341
اولین فرد بریتانیایی
برای رهبری یک خانه مد فرانسوی

858
00:47:25,175 --> 00:47:30,055
و من فکر می کنم این کار زیادی بود
با حمایت آنا از او، مطمئن هستم.

859
00:47:32,307 --> 00:47:35,352
گوش کن، ما چند شرط گذاشته ایم،
همیشه حق با آنها نبوده است

860
00:47:35,435 --> 00:47:39,565
اما من همیشه به Vogue فکر می کنم که دارد
یک مسئولیت عمیق

861
00:47:39,648 --> 00:47:44,945
برای بالا بردن وجهه هر چیزی
استعداد یک نسل ممکن است باشد.

862
00:47:45,529 --> 00:47:49,783
[Enninful] دهه 90 در جریان بود
و Vogue در قلب همه چیز قرار داشت.

863
00:47:49,867 --> 00:47:51,451
تماشای آن واقعا شگفت انگیز بود.

864
00:47:52,286 --> 00:47:55,706
اما برخی از نسل جدید
نزدیک بود که تأسیسات را شوکه کنند.

865
00:47:58,750 --> 00:48:03,839
ما قطعاً چنین نگرشی داشتیم،
موهای آشفته و شلوار گشاد

866
00:48:04,548 --> 00:48:07,050
صادقانه بگویم، آنا وحشت زده شد.

867
00:48:07,593 --> 00:48:09,094
[تشویق]

868
00:48:09,177 --> 00:48:12,139
پدر و مادر همه ما اینطور بودند
"بچه ها چه کار می کنید؟"

869
00:48:12,222 --> 00:48:15,100
یادم می آید که کاملا مبهوت بودم.

870
00:48:15,183 --> 00:48:16,643
[گودمن] این به یک روند تبدیل خواهد شد،

871
00:48:16,727 --> 00:48:19,021
این چیزی می شود
که ما میخواهیم تایید کنیم؟

872
00:48:19,104 --> 00:48:21,189
افتضاح بود

873
00:48:21,273 --> 00:48:23,483
مثل این بود که "عیسی، چه اتفاقی افتاده است؟"

874
00:48:24,276 --> 00:48:26,320
یکدفعه،
ما را بی خیال می دیدند،

875
00:48:26,403 --> 00:48:28,155
ما رادیکال تلقی می شدیم.

876
00:48:28,238 --> 00:48:31,783
"بدون رابطه جنسی، ما بریتانیایی هستیم."
این واقعیت نیست، می دانید.

877
00:48:31,867 --> 00:48:33,410
لندن زنده بود.

878
00:48:33,994 --> 00:48:37,331
همه ما فقط در یک اتاق بودیم
در همان زمان

879
00:48:37,414 --> 00:48:39,833
[Enninful] استلا مک کارتنی، لی مک کوئین.

880
00:48:39,917 --> 00:48:42,961
من همیشه کمی شورشی بوده ام
با یک علت

881
00:48:43,045 --> 00:48:44,671
[مرد] ما دیوار به دیوار بسته شده ایم!

882
00:48:44,755 --> 00:48:47,674
به او می گویم،
«لی، آنا وینتور بیرون از در است

883
00:48:47,758 --> 00:48:51,053
"با آندره لئون تالی و
گریس کدینگتون و او نمی توانند وارد شوند."

884
00:48:51,136 --> 00:48:52,429
و او مانند "اوه، لعنت به آنها."

885
00:48:52,512 --> 00:48:54,348
[♪ موسیقی تم در حال پخش]